相关词条

冷面笑匠:巴斯特·基顿

同年,巴斯特·基顿被老婆Mae Scribbens捉奸在床,Mae一气之下带走了切维厄特山庄家中整整一半的财产...

查看详细译文>>
茂瑙遗作《禁忌》背后的故事

盖棺论定,虽然F.W.茂瑙剥夺了罗伯特·弗拉哈迪的导演署名——从实际拍摄经过来看,这未必不公平,但《禁忌》远不...

查看详细译文>>
解码奇爱博士奇怪的爱

《奇爱博士》拍摄四年后,库布里克拍摄了《2001:太空奥德赛》,那时核危机依然高悬如达摩克里斯之剑,所以《20...

查看详细译文>>
当前位置 : 首页 / 教育教学 / 正文

《矮子当道》试读

By 1905博彩娱乐网2016 . 05 . 19 美国博彩娱乐

《矮子当道》试读

埃尔默·伦纳德(1925-2013) 美国著名作家、编剧、制片人。他从1950年代起写作,至今创作了45部著作,是全美极具影响力的畅销书作家之一,曾被美国推理作家协会(MWA)授予 "大师奖",并被誉为"底特律的狄更斯"。 乔治·克鲁尼、昆汀·塔伦蒂诺等知名影人都是他的粉丝。


◎作者简介:

埃尔默·伦纳德(1925-2013) 美国著名作家、编剧、制片人。他从1950年代起写作,至今创作了45部著作,是全美极具影响力的畅销书作家之一,曾被美国推理作家协会(MWA)授予 "大师奖",并被誉为"底特律的狄更斯"。 乔治·克鲁尼昆汀·塔伦蒂诺等知名影人都是他的粉丝。

埃尔默·伦纳德的作品以形态各异的角色和耐人寻味的对话著称,他的主要作品都被搬上了大银幕,包括《矮子当道》《战略高手》、新旧两版的《决战尤马镇》《一酷到底》、《危险关系》等等,这些博彩娱乐在好莱坞获得了巨大成功。



奇力走向办公桌,考虑要不要当场放翻这家伙,一个字也不说,操起电话砸过去,用电话线勒住脖子拖出门。但这家伙一没砸门二没撬锁,也没有洗劫办公室,只是戴着眼镜坐在那儿读剧本。

这家伙接着说:"我一开始读就再也放不下了。我正读到--让我看看,还剩十五页--拉夫卓伊和妹妹走出法庭,不敢相信发生在自己身上的事情。"奇力走到面对办公桌的红色皮椅旁,那家伙说:"我想知道结局,但你别告诉我……哎,我明白哈利为什么死也想拍它了。"

这家伙在谈剧本,但同时也在对奇力说话--咱们看看你到底有多酷。

世图出品《矮子当道》封面世图出品《矮子当道》封面

奇力坐进一把红色皮椅,解开条纹上衣的纽扣,舒舒服服地坐好,说:"我不喜欢标题。"

他有一瞬间又看见了对方近乎微笑的朦胧眼神。

"你懂的,我知道哈利在撒谎,"卡特莱特说,"我指的是他说剧本不好,却抱着不撒手,天,好像你必须打断他的手指才能抢过来。"卡特莱特顿了顿,接着说道:"我在解释我为什么在这儿。免得你认为我来偷东西,顺走哈利的什么宝贝旧物件。"

奇力说:"不,我绝对不会认为你是盗贼,尤其是你穿的这身衣服。衣服说明了你的身份--在你不开豪车接送名流的时候。"

"有意思,我也在想同样的问题,"卡特莱特说,"很少看见你们这行当有谁打扮得像模像样,你却穿了一身漂亮的行头。"

"你指的是博彩娱乐业。"奇力说,卡特莱特的眼睛里再次缓缓闪过那种光芒,意思是他明白,甚至挺欣赏他。

"博彩娱乐业这帮人也不喜欢打扮,除了经纪人。看见经纪人打扮得人模狗样,就知道他在什么制片厂或电视网有重要的会议要开。还有年龄比较大的群体,查森餐厅,会客室,他们也会好好打扮。不,我说的是你的主业,为意大利人做事。"

"是吗?你怎么知道的?"

"哥们,听你说话呗。你和我一样,都是混街头的,只是咱们立场不同,"卡特莱特说,"你要知道,见到你第一眼,我就在心里想,这个奇力·帕尔默为什么会在场?他也是投资人?哈利说你是同事,但同事是什么意思?我在博彩娱乐圈没听过你的名字,也没在《综艺》《娱记》或其他杂志上读到过。我想啊想啊想,终于恍然大悟。投资《拉夫卓伊先生》的是黑帮资金,弗兰克·德菲利普斯派你盯着哈利,免得他搞砸,阻止我这种人来骚扰哈利。"

"你对了一部分。"奇力说。

"一部分还是大部分?"

"你认识德菲利普斯?"

"足够了解。"

"那你就该知道,假如我为德菲利普斯这种人做事,"奇力说,"咱们这会儿就不可能好好说话了。我早就把你扔出窗户了。我不为他做事,也不为哈利做事。如他所说,我是他的同事。"

卡特莱特摘下眼镜:"你肯定带着什么重量级东西入了伙。"

"没错,那就是我。"奇力说,看着对方的笑容越来越灿烂,露出嘴里的金牙。

卡特莱特说:"但你没有特别的天赋?只是突然离开街道,摇身一变开始搞博彩娱乐?你擅长什么,资金还是创意?"

"这个用不着你操心。"

 "能问个问题吗?主角定下人选了吗?你觉得谁适合拉夫卓伊。"

"我们在联系迈克尔·威尔。"

"操,别逗了。你怎么联系他?"

"拿枪顶着他这儿,"奇力敲了敲太阳穴,"对他说: '签合同,米基,否则就他妈的崩了你。'就这样。"

"我很怀疑你能不能成功,"卡特莱特说,"哥们,否则和博彩娱乐明星打交道就容易多了。他们跟你乱发脾气,你掏出家伙顶着他们的脑袋。'狗娘养的,回去工作。'对,迈克尔·威尔,他很厉害。还有谁?"

"我们正在研究。"

"知道我觉得谁该演艾尔·洛克希吗?哈维·凯特尔。他闭着眼睛都能演好这个角色。知道还有谁吗?摩根·弗里曼。知道我说的是谁吗?"

奇力说:"当然,摩根·弗里曼。但他是有色人种。"

"剧本里哪儿说他是白人了?这个角色需要的就是肤色,哥们,需要一个风格鲜明的演员。照现在的描述,连罗尼都能演,就演他自己,一个吸坏脑子的混账东西。你还需要一个带劲的女性角色,要心里有爱的那种。现在唯一的女性角色是拉夫卓伊的妹妹,从头到尾跟着他,还有洛克希的妓女朋友,但她只出现在两场戏里。"

奇力努力回忆他在某一页读到的那个女孩叫什么。不是艾琳……

"知道我在说什么吗?一个甜美丰满的女性角色。"

奇力对他点点头,还在回忆那女孩的名字。

"有拉夫卓伊闻他的花朵,很不错。所以你需要一

个和他不同的女性角色,陪着他,帮助他。比方说,特蕾

莎·拉塞尔,哥们。或者那个谁,叫什么来着?格蕾塔什么

来着……"

"格蕾塔·斯卡奇。"奇力说。

"就是她。你怎么发音的来着?斯卡奇?我一直不知道。我总听别人念斯科切,从没听过斯卡奇。"

"现在听见了吧。"奇力说。

"非常性感。两个都行,格蕾塔,特蕾莎·拉塞尔。"

卡特莱特说,"打磨一下洛克希的妓女朋友,让她变得更加重要。明白吗?比方说他对她动拳头,她去投奔拉夫卓伊,就在他考虑放弃的关口,说出什么能帮助他的重要线索。"

奇力想起了剧本里那姑娘的名字:"还有伊罗娜呢。"

"她怎么了?"

"让她发挥作用。"

"和伊罗娜?你知道伊罗娜多大年纪吗?"

奇力掏出香烟点燃,他感觉到对方的视线。"知道,她很小。"

"才十六岁,"卡特莱特说,"和拉夫卓伊的儿子伯纳德一样大,她叫他伯尼。"

"也可以让她长几岁嘛。"

卡特莱特只是盯着他。

"要是这么改,就要去掉她告诉拉夫卓伊他儿子的事情,他以为他和儿子很亲近,有些事情却不知道。"卡特莱特顿了顿,"你读过剧本没有?"

"一部分吧。"

"一部分?"卡特莱特说,靠进哈利吱吱嘎嘎的转椅。

"知道说的是什么故事吗?"

"我知道拉夫卓伊在跟踪另一个人……"

一阵沉默,但不久,奇力和卡特莱特面面相觑,最后卡特莱特说:"艾尔·洛克希,他在跟踪的就是他,害死了他的儿子。"

"害死了他的儿子--怎么害死的?"

"开车碾过。他醉酒驾车回家,撞上正在过马路的孩子,没停车就开走了。事情就发生在拉夫卓伊的花店门口。他眼看着儿子被撞死,险些当场崩溃。在此之前,观众会知道拉夫卓伊的妻子抛弃了他,他只剩下儿子相依为命。儿子和花店,就是他的全部生活。"

奇力没有说话。他还没读剧本,所以听卡特莱特说说也没什么不好。为什么不呢?他说有个目击证人记下了车牌号码。

"然后警察逮捕了洛克希,他说他不知道有没有撞人。那是第二天了,所以无法确认他当时是否醉酒,但警察找到了证据,车头的血迹对得上……总而言之,洛克希的律师在法庭上发挥得很出色,惩罚就只是吊销驾驶执照,六个月不能开车。拉夫卓伊在法庭上听着,不敢相信自己的耳朵。就这么简单?狗娘养的害死了我儿子,得到的惩罚只有这个?他心里这么想,但你要明白,这个人太……唔,他太温顺了,不敢挺身而出说些什么。宣判以后,洛克希对拉夫卓伊说,'大家都不想的,但孩子实在不该在马路上乱跑',要么就是,'孩子应该仔细看路'。总之就是这种话。"

"洛克希是做什么的?"奇力说,"我是说做什么工作?"

"开车身修理厂。就是修理擦碰和补漆。混得不错。故事发生在底特律,哈利的老家,但他不像我那么喜欢这座城市。我在底特律住了九年。"

一个问题跳进奇力的脑海。 "坐过牢吗?"

卡特莱特开始微笑,笑容转瞬即逝。

"被抓过,但没蹲过监狱,没有。"

"然后呢?"

"拉夫卓伊想到,洛克希迟早会开他的凯迪拉克出门。于是拉夫卓伊改装了花店的送货面包车,涂掉店名,在车身上钻了几个窥视孔,拿着摄像机藏在车里。洛克希每次一露面,他就开始蹲守。只要他开车出门,拉夫卓伊就会录下来拿给警察看。"

"伊罗娜帮他?"

"她放学后给他开车,他们谈论他的儿子,伯纳德。但他完全放弃了店里的生意,于是他妹妹过来帮他。她丈夫是个混球,总是为难拉夫卓伊。故事这么开头很不错,但到了中段节奏有点缓慢。你会看见洛克希的一举一动。他喜欢喝酒,喜欢赌博,但你不会看见他做什么让你觉得他很危险的坏事。明白我的意思吗?就好像拉夫卓伊要是盯得太紧,洛克希发现了就会做掉拉夫卓伊。我在想啊,假如拉夫卓伊发现他在搞什么非法勾当会怎么样。"

"把店面当销赃点,"奇力说,"收购偷来的轿车,切割后出售零件。"

"对,就是这种事情。然后引入那女人,她告诉拉夫卓伊店里搞什么勾当。"

"他有没有逮住洛克希开车出门?"

 "对,逮住了,拍下他开车上路。在跟踪的最后一天拍到的。"

"洛克希没看见他?"

"根本就没起过疑心。于是拉夫卓伊开始找他麻烦,向警方出示录像。警察去逮捕洛克希,开庭聆讯,你觉得他能得到什么惩罚?再次吊销驾驶执照,这次是一整年。拉夫卓伊回到原点,但情况变得更糟糕了。洛克希起诉他人身骚扰,侵犯隐私,法庭宣判洛克希胜诉,拉夫卓伊必须赔付他十万美元。走出法庭,他妹妹说他是傻瓜,说他只能卖掉花店,现在他一无所有了。我就读到这儿。"卡特莱特拿起剧本,"唔,还剩最后十五页。"

奇力说:"你不知道故事是怎么结束的?看一眼呗。"

"我读东西的时候从不偷看结尾,那是作弊。但故事不错,对吧?假如你是拉夫卓伊,"卡特莱特说,"你会怎么做?"

"我认识的那些人,"奇力说,"会用链锯把洛克希切成两半。"

"很好,但你会怎么做呢?"

"得让我想一想了。"

"我会一枪爆了他的脑袋,"卡特莱特说,"做个局,弄死他。"

"你爱怎么想就怎么想吧,"奇力说,"看一眼好了。"奇力从桌上拿起一份红色封面的剧本打开:"你看到多少页了?"

卡特莱特看着他那份剧本:"九十二。他们走出法院,他妹妹跟着他叫喊,然后妹夫斯坦利也追了上来。"

奇力找到那一页,开始阅读:

外. 法院 白天

俯拍,拉夫卓伊的面包车在法院门口停下。伊罗娜下车,表情烦躁,抬头望去:

切换 伊罗娜的POV

拉夫卓伊和海伦走出法院,斯坦利紧随其后。他们在台阶最顶上停下,海伦已经在说话了。

镜头落在拉夫卓伊、海伦和斯坦利身上

拉夫卓伊看见伊罗娜,露出苦笑海伦:你真是聪明啊?现在你什么都没有了,你这都是自找的。

斯坦利:你要向我们求助?想也别想。

拉夫卓伊转向斯坦利,直视他。

拉夫卓伊:我连做梦都不会有这个念头,斯坦利。再说你们俩还有自己的问题呢。

斯坦利(怒目):你说什么?

拉夫卓伊:那就是和彼此结婚。(开始下台阶)再见,过得开心。

镜头换到看着他们的伊罗娜

拉夫卓伊走近伊罗娜,观众听见斯坦利在他背后大喊。

斯坦利(画外):罗杰,星期天别再来我们家吃饭了!

拉夫卓伊对伊罗娜露出嘲弄的笑容。

拉夫卓伊:总算也有好事。

他们坐进面包车,驱车离开。

奇力看着卡特莱特一页一页向后翻剧本。"要我说,斯坦利一张嘴,拉夫卓伊就该一拳打过去,然后转身就走,一个字也不说。"

"你这么说是因为你不了解这个人,"卡特莱特又翻过一页,"接下来,你会看见他独自在花店里,给植物浇水,考虑他该怎么做。他喜欢在这儿工作,现在却要失去花店了。再然后,你会看见他又坐进面包车,驶向洛克希的店铺。"

奇力向后翻,赶上卡特莱特的进度,读到一个场景:洛克希--洛克希似乎在开派对。

"店铺的办公室里,"卡特莱特说,"洛克希在和一帮狐朋狗友喝酒,庆祝他搞定了拉夫卓伊……然后你会看见拉夫卓伊的车停在马路对面,他坐在车里等待,但我们不知道他在等什么。像是还在思考什么……回到洛克希,他喝醉了,说他请大家去他在湖边的住处……拉夫卓伊还在面包车里,听收音机里的交响乐……洛克希在办公室里,丑态毕露,和想送他回家的女人扭打。"

奇力又翻了几页:"'内'是什么意思?"

"内景,"卡特莱特说,"室内。洛克希出来……"

"'POV'呢?"

"视角。拉夫卓伊的POV,就好比这会儿他看见洛克希出来,坐进凯迪拉克,开走了--然后我们跟上去,透过拉夫卓伊的挡风玻璃看着凯迪拉克。"

奇力和卡特莱特同时翻了一页。

"他带着摄像机,"奇力说,"要拍下洛克希再次开车上路。"

"正是如此。"卡特莱特说。

 "洛克希发现了他。"

"能猜到。"

"洛克希突然掉头。"

接下来的几秒钟,两人在寂静中读着剧本。

"就知道,"卡特莱特说,"现在轮到他追拉夫卓伊了。"

奇力没有说话,读着这个场景:

外. 城市街道 夜间

凯迪拉克在车流中追赶面包车,吱吱嘎嘎急转弯,在路口险些撞上其他车辆,凯迪拉克剐蹭一辆停着的轿车。

镜头来回切换:

凯迪拉克驾驶座上的洛克希,他不顾一切地决意要追上面包车。

面包车里的拉夫卓伊,担心地看后视镜。

外. 路口 夜间

寂静,车流稀少,很快一辆车也没有了。突然,面包车

拐弯,钻进一条小巷。观众看见后尾灯熄灭。凯迪拉克拐过同一个路口,飞速驶过巷口。几秒钟后,面包车倒出来,以正常车速离开。

外. 拉夫卓伊的花店 夜间

面包车驶近,在街对面的路边停下。拉夫卓伊慢慢下车,筋疲力尽。他开始过街:街上突然亮起车头灯。观众听见引擎的咆哮声。一辆车--那辆凯迪拉克--冲向路中间的拉夫卓伊,拉夫卓伊愣在车头灯的光束下。位置正是他儿子遇害的地点。

卡特莱特说:"哇噢--"他读完了,向后一靠。

"等一等, " 奇力说, 他还在读倒数第二页, "别说话。"

镜头切换:

洛克希趴在方向盘上,眼神狂乱。

洛克希的POV--隔着挡风玻璃看见拉夫卓伊。

特写:拉夫卓伊站在马路中央。

切镜头--拉夫卓伊的视角:凯迪拉克冲向他。

洛克希的视角:拉夫卓伊突然奔向花店。

外. 花店 夜间

镜头落在凯迪拉克上,凯迪拉克急转弯追赶拉夫卓伊,他在最后一刻鱼跃跳开。

内. 凯迪拉克 特写:洛克希

他惊恐的表情,他隔着挡风玻璃看见:花店的平板玻璃店面突然出现在前方。

内. 花店(慢镜头) 夜间

凯迪拉克撞破平板玻璃,冲过店堂,撞在低温陈列柜上,猛地停下。

内. 花店 另一个角度 夜间

拉夫卓伊走进花店,小心翼翼地接近凯迪拉克,望进车里,看见:洛克希在凯迪拉克里。血淋淋的一张脸在鲜花和植物之间,他显然死了。

奇力翻到最后一页。警察来了,许多人走动。急救员用裹尸袋把洛克希抬出去。拉夫卓伊看着他们,沮丧地抬起头。伊罗娜出现在眼前。伊罗娜拉着他走到一旁,"眼里闪烁着超越年龄的智慧",说事情结束了,又说了几句关于花的话,"除此之外,要让生命蓬勃生长"。

除此之外--博彩娱乐里经常说这个词,但现实生活中很少有人用。

卡特莱特说:"如何?"

奇力抬起头,合上剧本。

卡特莱特说:"没一枪打死他,应该一枪打死他的。"

"他什么也没做,"奇力说,"那家伙死于非命,对,但拉夫卓伊做了什么呢?"

卡特莱特坐起来,伏在办公桌上。

"他让这件事发生。"

"什么?难道是他计划好的?他跳开是为了逃命,没别的念头。"

"你没有理解这部博彩娱乐的意思,"卡特莱特说,"你可以活得干干净净,烂事自然会自己解决。这部博彩娱乐说的就是这个。"

"你相信这个?"

"博彩娱乐里嘛,相信。博彩娱乐和现实生活毫无关系。"

奇力想和他争辩,但又改了主意,说:"我不喜欢结尾。"

卡特莱特又靠了回去:"想改结尾?"

奇力没有回答,他看着曲折影业的剧本封面,再次打开,看着标题页。

拉夫卓伊先生原创剧本,作者:莫瑞·萨佛林

首先要改的是片名。还有主角的名字。莫瑞·萨佛林都比拉夫卓伊强。

"你讨厌结尾,"卡特莱特说,"我不喜欢中段。我在想我们该怎么修改。听见我说的了吗?加点紧张气氛。让观众看得手心出汗。你和我,咱们能做到。这里说的是咱们的事情。例如你说的洛克希的非法勾当,卸车销赃。"

"解决女性角色的问题,"奇力想到一个点子,"说不定可以找凯伦·弗洛瑞斯演。"

卡特莱特抬头看着他:"凯伦·弗洛瑞斯……"

"她这几年没拍博彩娱乐,但她很厉害。"

卡特莱特说: " 凯伦· 弗洛瑞斯, 我记得这个名字……"

"结尾要改掉,"奇力说,"让拉夫卓伊主动促成结尾,而不是站在那儿看着。"

"这些我们都能做到,"卡特莱特说,"你和我,坐下来修改需要修改的地方。"

奇力再次打开剧本,翻了几页,研究格式。"你知道怎么写剧本?"

"你这是问我会不会把一个个单词摆在一张纸上?"卡洛塔卡特莱特说,"不就是这么一回事吗?把脑袋里想到的单词一个接一个写下来。又不是学习弹钢琴,需要学习音符知识。你早就在学校里学过了如何写作,对吧?你想到什么点子就写下来。要是不相信自己,还可以找个人在必要的地方添加标点符号。要是用了什么复杂的词语,还可以请他校对拼写。有人专门吃这碗饭。我甚至看过有些剧本里的单词拼得一塌糊涂,连句号都找不到一两个。所以我不觉得那有多重要。到最后一页,你写上'淡出',那就是结局,大功告成。"

奇力说:"就这么简单?"

"就这么简单。"

奇力说:"那我为什么还需要你?"



作者: [美] 埃尔默·伦纳德 
出版社: 世界图书出版公司
原作名: Get Shorty
译者: 姚向辉 
出版年: 2016-6
对本文章有疑问,或者想提出意见。请联系我们
相关词条
收起
博聚网